قسمت سوم از فصل یک
ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime_14
اکاماتسو....کنتا...
ک-کنتا...
چقدر چهره های اشنا اینجا هست!
شما بچه ها روز ورزش رو دارین جشن میگیرین یا خبرای دیگس؟
این چه جهمنیه؟
خون؟
نوبواکی!
هی!تو زخمی شدی!
کی اینکارو باهات کرده؟
چرا همونجا خشکتون زده!
همکلاسیتون اینجا اسیب دیده
نگین که شما این بلا رو سرش اوردین!
م-ما مجبور بودیم!
بخاطر این بود که اون..
شما مجبور شدین بهش حمله کنین و از ترستون اونو بزنین؟
دلیلتون هر چی که باشه من بهتون اجازه نمیدم بکشینش!
اگر میخواین خشونت بخرج بدین با منی که هم اندازه شمام در بیفتین!
ک-کنتا...
نوبواکی؟کنارم بمون!
ازت...ممنونم...
من توضیح میخوام نه یه تشکر!
چه اتفاقی افتاده؟
این درب و داغون و خونین و مالین کیه ؟
این یوئیچی ئه!
وا-وای!
یچیزی تنت کن!
اوه،خفه شو
تازه به قسمت جالبش رسیده بودیم.اینطور فکر نمیکنی؟
قسمت جالبش؟یکی از همکلاسیامون مرده!
تو هم داری عصبیم میکنی!
اینو بفرست!
کانازاوا نوبوباکی, اکاماتسو کنتا بمیرن
کنتا هم ،چرا؟
میزوکی،اگر این پیام رو به دو نفر نفرستی ،میمیری
تو که نمیخوای بمیری؟اره؟
ا-اما...
مرگ زیبای نوبواکی و کنتا رو به ما نشون بده!
قشنگ باشه لطفا!
ناتسوکو،اینکار درست نیست، رفتارت خیلی عجیبه!
عجیب؟! من فقط بخاطر خودت میگم اینکارو کن
نه!
نه،نه،نه.اینکار اشتباهه!
میزوکی...
نوبواکی!
برا من بفرست..
هاه؟
و اون یکی رو...
برای ناتسوکو
نه!من نمیتونم اینکارو کنم!
من نمیتونم کسی رو بکشم!
من نمیخوام یه قاتل بشم
من چکار کردم؟
تو یه احمقی.
اما-اما من میتونم یه تلفن دیگه بخرم! درسته؟!
آره؟!
دیگه دیره
بر خرمگس معرکه لعنت
ترواکی ،بیا از اینجا بریم
ا-اما!
میخوای بمیری،همونطوری که یوئیچی مرد
صبر کن،تو!
همکلاسیمون مرده!
فکر میکنی همینطوری میتونی بری؟!
اون درست میگه
چ-چی؟
لعنتی،من میبرمش بیمارستان
یالا،رفیق
م-میزوکی...
منم میام،دیگه نمیخوام اینجا بمونم
خیلی خب،بیا با هم بریم
میگما...
منم میتونم بیام؟
من با تو هیچ کاری ندارم.بریم
ن-ناتسوکو...
چکار باید بکنم؟
من نمیخوام بمیرم
من نمیخوام بمیرم!
نگران نباش،درستش میکنیم!
درستش کنیم؟مثلا چکاری میتونی بکنی
اینو نگو فقط برا اینکه حالمو بهتر کنی اینجا هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
نگران نباش من سر حرفام میمونم
اینو نگاه کنین،این دستوریه که من گرفتم.
شاه صندلی شماره. 1 بازی شاهی صندلی شماره. 1 آکاماتسو کنتا اکاماتسو کنتا دستور انتخابی خودش رو در جلوی کلاس اعلام میکنه. دستور برای هر کسی صادر شد باید مثل دستور شاه از اون پیروی کنه.
قراره به کسی دستور بدی؟ چی...؟
من برا خودم فرستادم" از یوکیمورا میزوکی محافظت کن و جونشو نجات بده"
هان؟
این چطوره پیشت؟
اگر قولمو بشکونم منم میمیرم
حالا میدونی مثل جون خودم ازت محافظت میکنم
ممنونم...ازت...
ولی مرد ،این بازی شاهی ...
انگار بچه های میگفتن تقصیر نوبواکیه؟
حقیقت داره نوبواکی؟
اره حقیقت داره
من شما رو تو این قضیه کشوندم
یوئیچی هم همینطور.شاید منم اگر مجبور میشدم خودم میکشتمش
توی اخرین بازی شاهی من کارایی کردم که نمیتونم تغییرشون بدم
بهمون میگی چه اتفاقی واست افتاد؟
نوبواکی,حقیقت داره?
دایسوکه واقعا مرده؟
پس اتفاقیم که برای هیدکی و ساتومی هم افتاد تصادفی نبود؟
نمیدونم
ولی من میدونم که بازی شاه واقعیت داره!
ممکن نیست
باور نمیکنم اون مرده باشه
گوش کنید بچه ها,هممون دستور بعدیو داریم,درسته?
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی شاهی صندلی شماره. 9 یدا کانا صندلی شماره. 21 هاشیموتو نااویا یه نظر سنجی بین این دو نفر در کلاس صورت میگیره کسی که محبوبیت کمتری داشته باشه مجازات میشه *رای سفید قبول نمیشه
نوبواکی تو فکر نمیکنی ...
من فکر میکنم باید انجامش بدیم
دیوونه ای?
بازنده میتونه بمیره
جدی!تو بمون میگی انتخاب کنیم که کی بمیره؟
حتی شوخیشم خوب نیست
من انجامش میدم
اگر اینکارو نکنیم!خب، هر دوشون مجازات میشن!درسته؟
ما هیچ چاره دیگه ای نداریم
درسته
بیاین توافق کنیم کسی رو سرزنش نکنیم مهم نیست نتیجه ش چی بشه
انتخابتون چیه انجامش بدیم؟
پس ظهر امروز ما رای میدیم
برای اینکه با رای محبوبیت ببریم ما به ۱۶ رای یا بیشتر احتیاج داریم
چیئمی و من با دخترا صحبت میکنیم
من فکر نمیکنم بتونیم همه ی دخترا رو قانع کنیم
ولی من با کائوری و امی خیلی صمیمیم
میتونم قانعشون کنم
نااویا ,تو با پسرا حرف بزن
نااویا?
اگه من برنده شم کانا چان مجازات میشه,درسته?
شاید بهتر از اینه که ببازم
احمق نباش،الان وقتش نیست نگران کس دیگه ای باشی
و_ولی…
نمیتونی بهش فکر کنی
نمیتونم از دستت بدم!
نوبواکی
لطفا به نااویا رای بده
اون بهترین دوستمه
من دیگه هیچ وقت چیزی ازت نمیخوام
میساکی,التماست میکنم
با_باشه
میساکی!
بهت اعتماد کردم,میساکی
تو منو انتخاب میکنی,درسته?
ما دوست نیستیم?
میساکی,نمیخوام بزارم نااویا بمیره!
تو طرف منی,درسته میساکی?
التماست میکنم میساکی
میساکی,خواهش میکنم
بس کن!
از من نخواه!من هیچکدومشون رو نمیتونم انتخاب کنم!
نمیتونم,نمیتونم اینکارو کنم
دایسوکه دوست ما بود
درست جلوی چشمامون مرد
من نمیتونم نااویا هم از دست بدم
خواهش میکنم,نااویا رو نجات بده
نوبواکی!
داری از دایسوکه استفاده میکنی?!چه پستی!
بزدل ترسو!
اینطور نیست!
نوبواکی بزدل نیست
نااویا
اون ناامیدانه داره برای من میجنگه
اون حتی برای من به زانو افتاد
آدمی مثل اون,هیچوقت نمیتونه یه ترسو باشه!
من به نااویا رای میدم
با تشکر از دایسوکه,من مجازات نشدم
پس این دفعه ,برای جبرانش به...
خائن!
میفهمی چی داری میگی?
این مثل اینه که به من بگی بمیرم
نه_نه,من…
تو رقت انگیزی،میساکی.من واقعا بهت اطمینان داشتم
احمق!
این یه شوخی نیست
چرا من مجبورم برای نااویا بمیرم؟
نمیتونم اینو باور کنم
مهم نیس به چه قیمتی,من باید ببرم!
من اون کسیم که نجات پیدا میکنه!
آکیرا،لطفا
ک-ک-ک-کانا چان؟!
من ترسیدم
اگر ببازم دیگه هیچ وقت نمیتونم باهات صحبت کنم!
دستات خیلی بزرگ و گرمه
م-م-من یه مردم
این ماموریت منه که ازت محافظت کنم،کانا چان
ممنونم ازت
وقتی بردم،هرکاری بخوای رو برات انجام میدم
ه...ه...ه...هر...هرچیزی؟
نوبواکی
واقعا بخاطر دایسوکه متاسفم
نمیتونم باور کنم که به خاطر اون شوخی مرد
من ترسیدم،مرد
من که حتی نمیدونم چطوری به یکی از اونا رای بدم
به هر کسی رای بدم ،معنیش اینه که کسی رو کشتم!
من نمیخوام اینکارو کنم!
من-من قراره چه غلطی کنم؟!
این همه گریه زاری نکن
مرگ دایسوکه تقصیر تو تنها نبود
اگر من بیشتر مراقب بودم اون اونجوری نمیمرد
نوبواکی...
درسته که رای یکی از ما میتونه کسیو بکشه,ولی…
این میتونه جون اون یکی دیگه رو نجات بده!
منم میخوام جون دوستم رو نجات بدم
این تمام چیزیه که میتونم الان بهش فکر کنم
نوبواکی...
نمیخوام بهت مدیون باشم
یه چیزی رو باید بهت بگم
شماها مطمئنا میبازین مگر اینکه چیزی تغییر کنه
کانا با بچه ها میفته واسه رای شون
اون قبلا با چنتا از بچه ها اینکارو کرده
اون هر کاری بخواد کنه تردید نمیکنه
محاله ممکنه…
ینی واسه جونش اینکارم میکنه؟
مزخرف نگو.حتما واسه جونش اینکارو میکنه
شینگو!
تو به نااویا رای دادی؟ها؟
نه_نه هنوز:/
میتونم بهت اعتماد کنم،اره؟
نگران نباش.البته که به نااویا رای میدم!
ممنون
من پشتتو دارم.ما دوستیم؟درسته؟
دیدی؟اینجوریاس
من که فکر نمیکنم فرقی زیادی ایجاد کنه اما تو این مورد من به نااویا رای میدم
شاه بازی شاهی
صندلی شماره ۱ اکاماتسو کنتا اکامتسو کنتا دستور انتخابی خودش رو جلوی کلاس عنوان میکنه هر دستوری به کسی داده شد باید مثل دستور شاه از اون پیروی کنه
شاه بازی شاهی
صندلی شماره. 9 یدا کانا صندلی شماره. 21 هاشیموتو نااویا در کلاس رای گیری بین این دو نفر صورت میگیره هر کسی محبوبیت کمتری داشته باشه مجازات میشه *رای سفید مجاز نیست
باشه,رای هارو میشمارم
دوتاتون اماده این؟
کانا
کانا ۵
نااویا ۲
کانا
کانا ۶
کانا
کانا ۷
نااویا!
نااویا ۳
کانا
احمق,فایده ی شمردن چیه?!
نااویا،نااویا
کانا.
نااویا ۱۲
کانا ۱۳
نااویا.
ینی چی؟چرا ما گردن به گردنیم!
شما با من شوخیتون گرفته؟
شما دارین چه غلطی میکنین؟
کانا.
اگر ببازم،میمیرم!
میفهمی؟
من میبرم!
نااویا
قصم میخورم که میبرم!
نااویا ۱۵
کانا ۱۵
نااویا
این اخرین رای ه!
این رای ایه که همه چیزیو مشخص میکنه!
میخواین تقلب کنین؟نه؟
اونو به من بده!
ممکن نیست من ببازم!
اسم من اینجا نوشته
من!
کانا!
م-من بردم!
من بردم،ممکن نبود که ببازم
هنوز تموم نشده ،دقیقتر نگاه کن
کانا چان ،متاسفم،رای من به نااویا ست
نااویا برد
ت-تو اینکارو کردی،نه؟تو تقلب کردی
هاه؟
نه!من نمیخوام مجازات شم!
من نمیخوام دار زده بشم و بمیرم
بازی شاهی صندلی شماره ۹ یدا کانا یدا کانا مجازات خواهد شد
نه!
کانا!
بازی شاهی صندلی شماره ۹ یدا کانا تصمیم برای مجازات یدا کانا گرفته شد اون اعتراف میکنه که کی رو دوست داره
اون چطوره؟
اونا گفتن خیلی بده
اونا مطمئن نیستن که حتی تا امشب زنده بمونه
تو یه چیز دیگه ای ،نوبواکی
اگر برای تو نبود ،من مرده بودم
جدی میگم ،تو قهرمان منی
نه،من قهرمان نیستم
من از جادوی شیطانی استفاده کردم که بهتره هیچ وقت بهش دست نزد
جادو؟
من این پیامو واسه کسایی فرستادم که فکر میکردم میخوان به کانا رای بدن
هاه؟یه راه برای بیرون رفتن از بازی؟
من بهشون کلک زدم که به تو رای بدن
و-ولی اگر اونا بفهمن ...
میدونم.
میتونستن یه کتک مفصل بزننم
امکان نداره..
نگران نباش.من نقششو ریختم,پس حداقل میتونم از بدترین نتایجش جلوگیری کنم
نقششو ریختی?
بهت که گفتم من از یه جادوی شیطانی استفاده کردم.درسته؟
من بهشون گفتم که فقط یه نفر میتونه از بازی شاهی زنده بیرون بره
بعلاوه،اونا مجبورن تو ۵ دقیقه جوابم رو بدن
بدون اینکه فکر کنن نتیجه کارشون..
به خیانت کردن به کانا ختم میشه
اگر اونا درباره این به کسی چیزی بگن
همشون به خیانت به کانا متهم میشن
پس اونا نمیتونن به کسی چیزی بگن
این جادوی شیطانی منه
دوستشون رو دارن به سمت مرگ میکشونن
استفاده از خیانت دوستا به هم برای زنده موندن...
من یه هیولام
نه,نوبواکی تو هیولا نیستی
شاه یه هیولاست!
تو دستاتو برای نجات من کثیف کردی
یه هیولا اینکارو میکنه؟
نااویا
تقریبا وقتشه
آرزو میکنم که پیام هیچوقت نیاد
مشکلی نیست.هر دستوری نازل بشه من ازت محافظت میکنم
نوبواکی…
شما دوتا خیلی بهم میاین
نوبواکی بهت حسودیم میشه
تو یه دوست دختر عالی داری
این حرفا چیه؟
نگران نباش.تو پسر خوبی هستی نااویا
یه دوست دختر بهتر از من گیرت میاد
اره،درسته،این پسر دخترا رو درک نمیکنه
من کسی رو میشناسم که از اینم کمتر اونا رو درک میکرد
هان?کی?
صندلی شماره. 12 بازی شاهی صندلی شماره. ۲۱ هاشیموتو نااویا یدا کانا از فرمان اطلاعت نکرد . هر چند دیگه نمیتونه اینکارو کنه چون دیگه تو این دنیا نیست. هاشیموتو نااویا باید به جاش فرمان رو انجام بده
هان?چرا نااویا?
کانا دستور رو انجام نداد,ولی چرا نااویا باید…
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی شاهی صندلی شماره ۲۱ هاشیموتو نااویا هاشیموتو نااویا باید تا اخر روز باهاش سکس کنه در صورت نافرمانی به مرگ با خودسوزی محکوم خواهد شد
لعنت بهش!
فقط ده دقیقه مونده!
نوبواکی...
این چیه?!
نوبواکی؟
صبرکن ،نوبواکی!؟
کجا داریم میریم?
چیکار میکنی?!درو باز کن!
نااویا,دستورو انجام بده,زود باش!
هاه؟
اگر تو باشی ،من میتونم ببخشمت
تو_تو چیکار…
چیئمی
لطفا...لطفا....نااویا رو نجات بده!
داری مثل دیوونه ها حرف میزنی!
من هردوتون رو دوست دارم،مرد
م-من هرگز نمیتونم...
اینکارو بکن!اگر نکنی ،میمیری
برام مهم نیست که بمیرم!
من اینکارو نمیکنم.اینکارو نمیکنم
نااویا…ما هیچ انتخابی غیر از انجامش نداریم
اگه اینکارو نکنیم,میمیری
نمیخوام بمیرم,ولی من…
خیانت کردن به شما دوتا حتی میتونه بدتر باشه
بخاطر همین قراره انجامش بدی
نو_نوبواکی?!
ازت خواهش میکنم,انجامش بده!
نه!به هیچ وجه!
نو_نوبواکی تو و چیئیمی چان با هم خوب بودین…
نوبواکی,چرا?
لطفا...وقتی اون بیهوشه...
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی شاهی فرمانبری تایید شد
متاسفم
من بدترین ادم زندم
من_من دوستت دارم,نوبواکی
اینه که درد داره
من خیلی دوستت دارم،حالا میتونم بمیرم!
بهم قول بده,نوبواکی
بهم قول بده قبل از من نمیمیری!
چیئیمی…
اون اتفاق افتاد...؟
اره,شاید تو یکم کارای نابخشودنی کردی
ولی تو میدونی,نوبواکی
فقط نمیتونم به عنوان یه آدم بد ببینمت
و_ولی من دوستمو…
اکثر مردم نمیتونن اونقدر پیش برن که یه دوست رو نجات بدن
شاه تنها کسیه که واقعا رو اعصابم میره
کنتا!
تو هیولا نیستی,شاه هیولاست!
نوبواکی,تو چیزایی که برات مهم بودن رو از دست دادی
تو به اندازه ای درد کشیدی که با کلمات نمیشه بیانش کرد
همه ی این مدت رو داشتی گریه میکردی,درسته?
من…من فقط میخواستم…
که همرو نجات بدم
گریه نکن,نوبواکی
اشکاتو واسه وقتی که باید برای لذتو خوشحالی گریه کنی نگه دار
باشه
بانکو پارک
ناتسوکو,الان باید چیکار کنیم?
اگه نمیخوای بمیرین,کارایی که میگم بکنین
آکاماتسو کنتا
۱۰مرده
۲۲باقیمانده
ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime_14